Tillbaka till listan över Serier
Familjen Flinta (The Flintstones) (1960)
Info
Familjen Flinta (The Flintstones) är tecknad amerikansk TV-serie i stenåldersmiljö premiärvisad i amerikansk TV 1960, av Hanna-Barbera Productions. Serien var den första amerikanska animerade TV-serien som sändes kvällstid. Totalt producerades sex säsonger och 166 avsnitt av serien. Utöver detta har serien följts upp med ytterligare sju TV-serier (varav några med Pebbles och Bambam som gifta och med egna barn), femton animerade filmer och TV-specialare, två spelfilmer och två kortfilmer.
Fred Flinta och hans fru Wilma är goda vänner och grannar med Barney Granit och hans fru Betty. Den 22 februari 1963 fick Wilma och Fred dottern Pebbles i avsnittet The Blessed Event. Senare fick också Betty och Barney hittebarnet Bambam som visade sig besitta superkrafter. I den sjätte säsongen kraschlandade ett rymdskepp framför Freds bil, ut kom Den store Gazoo, en liten grön utomjording som förvisats till stenåldern efter att han uppfunnit en knapp som kunde förinta universum (men han sade att han aldrig tänkte använda den). Som straff tvingas han hjälpa Fred och Barney med deras problem.
I Sverige
Från början visades Familjen Flinta med engelskt originaltal och svensk text på SVT under åtminstone 80-talet (troligen tidigare). När det gäller dubbade visningar är det lite rörigare i och med att serien har två (eller egentligen tre) olika dubbningar: Först dubbade Lasse Svensson/Media Dubb säsong 1 - 4 på uppdrag av TV3; det var troligtvis med start hösten 1987 eller tidiga vintern 1988. Senare dubbade Mediadubb International (efter att Kinnevik köpt upp Media Dubb från Lasse Svensson) säsong 5 och 6; troligtvis 1992 eller senare. Den dubbningen är mycket snarlik Media Dubbs dubbning, men några biroller/gästroller skiljer sig åt. Runt 1992 - 1993 beställde Cartoon Network en omdubb av Sun Studio i Köpenhamn av säsong 3 - 6 med helt andra röster - den dubbningen gjordes snabbt och med låg budget. Det är i dagsläget oklart om den gjordes före eller efter Mediadubb Internationals dubbning av säsong 5 och 6 - därför vågar jag inte säga vilken som är originaldubb respektive omdubb vid säsong 5- och 6-dubbningarna.
Det här innebär alltså att säsong 1 och 2 finns bara en dubbning av - åtminstone med undantag av ett ynka säsong 1-avsnitt (The Swimming Pool) som dubbats om för den skandinaviska samlings-DVD Det stora plasket (oklart varför). Av säsong 3 - 6 är båda dubbningarna intressanta.
För Sun Studios dubbning av säsong 5 och 6 är det Cartoon Network och Boomerang som gäller. För Mediadubb Internationals dubbning av säsong 3 - 6 är det bara TV-inspelningar från TV3 som gäller. För de två saknade säsong 1-avsnitten går det bra med vilken kanal som helst, då det bara finns en dubbning av säsong 1.
DVD/VHS
Serien har släppts på ett antal olika VHSer som jag inte har full koll på hur många och vilken dubbning som användes och vilka som hade en annan dubbning för specifik VHS.
- Select Video gav ut tre stycken filmer 1987. Dessa var odubbade med svensk text.
- VCM gav också ut tre stycken filmer 1989, Volym 1 innehåller 3 avsnitt utav denna serie, medan volym 2 och 3 innehåller 6 delavsnitt vardera från serien The Flintstone Comedy Show från 1980 (som såvitt jag vet aldrig har sänts i svensk TV). Alla dessa utgåvor har en unik dubbning som bara använts på dessa VHS volymer.
- Musikservice gav ut två stycken vhs-utgåvor, 1990, dessa hade en unikdubbning som endast används på dessa VHS volyymer.
- Kanal10 gav ut en vhsutgåva 1989-90, med en unik dubbning. Samt två VHS utgåvor med avsnitt ifrån The Flintstone Comedy Show från 1980 (som såvitt jag vet aldrig har sänts i svensk TV.
- Egmont gav ut fyra vhs-utgåvor1994, två kasseter med Media Dubbs dubbning och två med Sun Studios dubbning
På DVD har det släppts ganska många avsnitt med blandade Media Dubbs och Sun Studios dubbningar.
- Säsong 2 släpptes i Sverige med Meda Dubbs dubbning.
- Säsong 3 finns inte i Sverige men släpptes i Ungern med svenskt tal. Där är det blandat Media Dubb och Sun Studio.
- Säsong 4 släpptes i Norge och Danmark med svenskt tal. Sun Studios dubbning.
Resterande säsonger finns inte på DVD med svenskt tal såvitt jag vet.
En komplett lista över de VHS och DVD-utgåvor vi känner till listas nedan: (kompleterande uppgifter och rättelser tas tacksamt emot)
| Typ | Utgåva | Dubbning | Utgivare | ||
| VHS | Familjen Flinta räddar julen | Sun Studio | Egmont? | Från dubbningshemsidans forum (ej listad i SMDB) (resterande är från SMDB) |
|
| Christmas Flintstone | Sun Studio | ||||
| Novellfilm från Hanna Barbera utan koppling till Flinta | Sun Studio | ||||
| VHS | DINO BLIR FILMSTJÄRNA | Media Dubb | Egmont | ||
| 1. Dino blir filmstjärna (Dino Goes Hollyrock) | Media Dubb | ||||
| 2. Dino försvinner (Dino Disappears) | Media Dubb | ||||
| VHS | FRED SLÅR TILL IGEN | Media Dubb | Egmont | ||
| VHS | PAPPAS ÖGONSTEN | Sun Studio | Egmont | ||
| 1. Fred blir far (The Blessed Event) | Sun Studio | ||||
| 2. Pappas ögonsten (Daddy's Little Beauty) | Sun Studio | ||||
| VHS | Familjen Flinta : filmstjärna i Hollyrock | Sun Studio | Egmont | Engelska titlar är The Return of Stony Curtis och Ann-Margrock Presents vet inte vilka som är vilka | |
| 1. Glada amatörer | Sun Studio | ||||
| 2. Filmstjärna i Hollyrock | Sun Studio | ||||
| DVD | Det stora plasket | Warner | |||
| The Swimming Pool | Sun Studio | ||||
| The Sweepstakes Ticket | Media Dubb | ||||
| The Snorkasaurus Hunter | Media Dubb | ||||
| The Astra' Nuts | Media Dubb | ||||
| DVD | Magiska missöden | Media Dubb | Warner | ||
| Hot Lips Hannigan | Media Dubb | ||||
| The Hypnotist | Media Dubb | ||||
| The Long, Long Weekend | Media Dubb | ||||
| The Good Scout | Media Dubb | ||||
| VHS | Familjen Flinta och familjen Frankensten | Odubbad | Select Video | ||
| 1. Sportfånar | Odubbad | ||||
| 2. Kapten Grottman i Vulcano | Odubbad | ||||
| 3. The show must go on | Odubbad | ||||
| 4. Dubbelgångare | Odubbad | ||||
| 5. Vakter på zoo | Odubbad | ||||
| VHS | Familjen Flinta. Goda grannar | Odubbad | Select Video | ||
| 1. Fred Flyger i luften | Odubbad | ||||
| 2. Hot Lips Hannigan | Odubbad | ||||
| 3. Goda grannar | Odubbad | ||||
| DVD | Familjen Flinta. Season 2. | Media Dubb | Warner | ||
| Hela säsongen | Media dubb | ||||
| VHS | Familjen Flinta :Fred och Barney som privatdeckare | Musikservice | Musikservice | ||
| Fred Flintstone Woos Again | Musikservice | ||||
| The Soft Touchables | Musikservice | ||||
| VHS | Familjen Flinta och hollyrockstjärnan Rock Quarry | Musikservice | Musikservice | ||
| The Engagement Ring | Musikservice | ||||
| The Rock Quarry Story | Musikservice | ||||
| VHS | Familjen Flinta.Fred och Barney i farten! | Odubbad | Select video | ||
| 1. Fred rycker in | Odubbad | ||||
| 2. Barnvakter mot sin vilja | Odubbad | ||||
| 3. Bli rik kvickt | Odubbad | ||||
| VHS | Familjen Flintas glada show | Kanal 10 | Kanal 10 | ||
| Innehåller avsnitt ifrån The Flintstone Comedy Show från 1980 | Kanal 10 | ||||
| 1. Mountain frustration = Bedrockpoliser på äventyr i bergen | Kanal 10 | ||||
| 2. Potion problem = Brygdbekymmer | Kanal 10 | ||||
| 3. Camp-out mouse = Campingmusen | Kanal 10 | ||||
| 4. Clownfoot = Clownfot | Kanal 10 | ||||
| 5. The ghost sitters = Spökbarnvakterna | Kanal 10 | ||||
| 6. Sands of the Saharastone = Flinta på äventyr i öknen | |||||
| DVD | Familjen Flinta Säsong 3 (Ungersk utgåva) | Warner (Ungern) | |||
| Avsnitt 1-4 + 6-9 | Media Dubb | ||||
| Resterande av säsongen | Sun Studio | ||||
| DVD | Familjen Flinta säsong 4 (Norsk och Dansk utgåva) | Sun studio | Warner (Danmark & Norge) | ||
| Hela säsongen | Sun studio | ||||
| VHS | Familjen Flintas vilda äventyr | Kanal 10 | Kanal 10 | ||
| Innehåller avsnitt ifrån The Flintstone Comedy Show från 1980 | Kanal 10 | ||||
| 1. Gold fever = Guldfeber | |||||
| 2. A night on the town = En kväll på stan | Kanal 10 | ||||
| 3. Monster madness = Monster och spöken | Kanal 10 | ||||
| 4. Follow that dogosaurus = Följ efter dogosaurusen | Kanal 10 | ||||
| 5. Be patient, Fred = Fred i sjuksängen | Kanal 10 | ||||
| VHS | Familjen Flintas galna upptåg | Kanal 10 | Kanal 10 | ||
| Dripper | Kanal 10 | ||||
| My Fair Freddy | Kanal 10 | ||||
| The Story of Rocky's Raiders | Kanal 10 | ||||
| DVD | Tecknade pärlor - Tecknade favoriter från Hanna-Barbera | Warner | |||
| Familjen flinta. Simbassängen (The Swimming Pool) | Media dubb | ||||
| Jetsons: Leif Lufström | Sun Studio | ||||
| Scooby-Doo Var är du? Den kryptiska kryparen | Sun Studios omdubb (som gjordes för VHS/DVD-filmen Scooby-Doos största mysterier) |
||||
| Blåbärsjycken: En sån knöl (Huckleberry Hund) | Media dubb | ||||
| Yogi Björn: Björn förklädnad | Media dubb | ||||
| Pixie & Dixie: Jinks' goda gärning | Troligen nydubb | ||||
| Top Cat: Maharajahan av Pookajee | Media dubb | ||||
| Extra: Kortfilm: "Pilotepisod Flagstone". | Odubbad | ||||
| VHS | Hannah Barberas Personliga Favoriter - Familjen Flinta | Musikservice | Musikservice | ||
| 1. The split personality | Musikservice | ||||
| 2. The blessed event | Musikservice | ||||
| 3. Ann Margrock presents | Musikservice | ||||
| 4. The stonefinger caper | Musikservice | ||||
| VHS | Familjen Flinta. Volym 1: (1 timme 10 minuter) | VCM | VCM | ||
| Innehåller tre avsnitt av den "vanliga" serien Familjen Flinta: | |||||
| Säsong 6, avsnitt 24: Dripper | VCM | ||||
| Säsong 6, avsnitt 25: My Fair Freddy | VCM | ||||
| Säsong 6, avsnitt 26: The Story of Rocky's Raiders | VCM | ||||
| VHS | Familjen Flinta. Volym 2: (55 minuter) | VCM | VCM | ||
| Innehåller 6 segment (delavsnitt) av The Flintstone Comedy Show från 1980 (som såvitt jag vet aldrig har sänts i svensk TV): | |||||
| Bedrock Cops: Mountain Frustration | VCM | ||||
| The Frankenstones: Potion Problem | VCM | ||||
| Dino and Cavemouse: Camp-Out Mouse | VCM | ||||
| Captain Caveman: Clownfoot | VCM | ||||
| Pebbles, Dino and Bamm-Bamm: Ghost Sitters | VCM | ||||
| The Flintstone Family Adventures: Sands of the Saharastone | VCM | ||||
| VHS | Familjen Flinta. Volym 3: (56 minuter) | VCM | VCM | ||
| Innehåller ytterligare 6 segment (delavsnitt) av The Flintstone Comedy Show från 1980: | |||||
| The Flintstone Comedy Show (1980) | VCM | ||||
| The Flintstone Family Adventures: Gold Fever | VCM | ||||
| The Frankenstones: A Night on the Town | VCM | ||||
| Pebbles, Dino and Bamm-Bamm: Monster Madness | VCM | ||||
| Dino and Cavemouse: Arcade Antics | VCM | ||||
| Bedrock Cops: Follow That Dogasaurus | VCM | ||||
| The Flintstone Family Adventures: Be Patient, Fred | VCM |
Dubbning
För tillfället saknas uppgifter om de unika VHS-dubbningarna
Dubbningsbolag Media Dubb - Säsong 1 - 4: (TV3/CARTOON NETWORK/BOOMERANG)
Svenska röster:
Fred - Johan Wahlström
Wilma - Irene Lindh
Barney - Dick Eriksson
Betty - Louise Raeder
Dubbningsbolag Mediadubb Internationals - Säsong 5 - 6: (TV3)
Svenska röster:
Fred - Johan Wahlström
Wilma - Irene Lindh
Barney - Dick Eriksson
Betty - Louise Raeder
Dubbningsbolag Sun Studio - Säsong 3 - 6: (CARTOON NETWORK/BOOMERANG)
Svenska röster:
Fred - Thomas Engelbrektsson
Barney - Mikael Roupé
Wilma - Maud Cantoreggi
Betty - Ewa Nilsson
Bam-Bam - Stefan Frelander
Herr Skiffer - Stefan Frelander
För mer info om TV-dubbningarna se: http://www.dubbningshemsidan.se/credits/familjenflinta/
Musikservices Dubbning
Staffan Hallerstam - Barney
Louise Raeder - Betty
Stig Engtröm - Fred
Beatrice Järås - Wilma
Tack till Erika på dubbningshemsidan för identifering av dessa röster
Kanal 10s dubbning
Åke Lindström - Fred
Stig Engström - Barney
Lisa Bolme - Wilma
Mia Benson - Betty/Pebbles
Gunnar Ernblad - Bam-Bam
Tomas Bolme - bl.a. som Dino
Tack till ddubbning och _Alexander_ på dubbningshemsidans forum för röstidentifering
VCM dubbning:
Gunnar Ernblad - Bam-Bam Gunnar Ernblad - Captain Caveman (i den här översättningen kallad Kapten Grottman)
Tack till Daniel Hofverberg på dubbningshemsidan för dessa uppgifter. Fler uppgifter om denna dubbning mottages tacksamt.
Insamlingstatus
Söker följande avsnitt utav Media Dubbs/Mediadubb Internationals dubbning:
Säsong 1
4 1-04 P-6 21/Oct/60 No Help Wanted
6 1-06 P-14 04/Nov/60 The Monster from the Tar Pits
Säsong 3
65 3-05 P-63 12/Oct/62 The Twitch
70 3-10 P-71 16/Nov/62 Hawaiian Escapade
71 3-11 P-70 23/Nov/62 Ladies Day
72 3-12 P-72 30/Nov/62 Nuttin' But the Tooth
73 3-13 P-73 07/Dec/62 High School Fred
74 3-14 P-74 14/Dec/62 Dial S for Suspicion
75 3-15 P-75 21/Dec/62 Flash Gun Freddie
76 3-16 P-76 04/Jan/63 The Kissing Burglar
77 3-17 P-78 11/Jan/63 Wilma, the Maid
78 3-18 P-79 18/Jan/63 The Hero
79 3-19 P-81 25/Jan/63 The Surprise
80 3-20 P-82 01/Feb/63 Mother-In-Law's Visit
81 3-21 P-81 08/Feb/63 Foxy Grandma
82 3-22 P-83 15/Feb/63 Fred's New Job
83 3-23 P-84 22/Feb/63 The Blessed Event
84 3-24 P-85 01/Mar/63 Carry On, Nurse Fred
85 3-25 P-86 08/Mar/63 Ventriloquist Barney
86 3-26 P-87 22/Mar/63 The Big Move
87 3-27 P-88 29/Mar/63 Swedish Visitors
88 3-28 P-77 05/Apr/63 The Birthday Party
Säsong 4
89 4-01 P-103 19/Sep/63 Ann-Margrock Presents
90 4-02 P-90 26/Sep/63 Gloom Groom
91 4-03 P-101 03/Oct/63 Little Bamm-Bamm
92 4-04 P-89 10/Oct/63 Dino Disappears
93 4-05 P-91 17/Oct/63 Fred's Monkeyshines
94 4-06 P-92 24/Oct/63 The Flintstone Canaries
95 4-07 P-93 31/Oct/63 Glue for Two
96 4-08 P-94 07/Nov/63 Big League Freddie
97 4-09 P-96 14/Nov/63 Old Lady Betty
98 4-10 P-95 21/Nov/63 Sleep On, Sweet Fred
99 4-11 P-97 28/Nov/63 Kleptomaniac Pebbles
100 4-12 P-99 05/Dec/63 Daddy's Little Beauty
101 4-13 P-98 12/Dec/63 Daddies Anonymous
102 4-14 P-102 19/Dec/63 Peek-a-Boo Camera
103 4-15 P-105 26/Dec/63 Once Upon a Coward
104 4-16 P-104 02/Jan/64 Ten Little Flintstones
105 4-17 P-106 09/Jan/64 Fred el Terrifico
106 4-18 P-100 16/Jan/64 Flintstone Hillbillies
107 4-19 P-107 23/Jan/64 Flintstone and the Lion
108 4-20 P-108 30/Jan/64 Cave Scout Jamboree
109 4-21 P-110 06/Feb/64 Room for Two
110 4-22 P-109 13/Feb/64 Ladies Night at the Lodge
111 4-23 P-111 20/Feb/64 Reel Trouble
112 4-24 P-113 27/Feb/64 Son of Rockzilla
113 4-25 P-112 05/Mar/64 Bachelor Daze
114 4-26 P-114 12/Mar/64 Operation Switchover
Säsong 5
115 5-01 P-116 17/Sep/64 Hop Happy
116 5-02 P-118 24/Sep/64 Monster Fred
117 5-03 P-119 01/Oct/64 Itty Biddy Freddy
118 5-04 P-115 08/Oct/64 Pebbles' Birthday Party
119 5-05 P-120 15/Oct/64 Bedrock Rodeo Round-Up
120 5-06 P-117 22/Oct/64 Cinderella Stone
121 5-07 P-121 29/Oct/64 A Haunted House is Not a Home
122 5-08 P-122 05/Nov/64 Dr. Sinister
123 5-09 P-123 12/Nov/64 The Gruesomes
124 5-10 P-124 19/Nov/64 The Most Beautiful Baby in Bedrock
125 5-11 P-125 26/Nov/64 Dino and Juliet
126 5-12 P-126 03/Dec/64 King for a Night
127 5-13 P-127 10/Dec/64 Indianrockolis 500
128 5-14 P-128 17/Dec/64 Adobe Dick
129 5-15 P-131 25/Dec/64 Christmas Flintstone
130 5-16 P-129 01/Jan/65 Fred's Flying Lesson
131 5-17 P-130 08/Jan/65 Fred's Second Car
132 5-18 P-133 15/Jan/65 Time Machine
134 5-20 P-134 29/Jan/65 Moonlight and Maintenance
136 5-22 P-136 12/Feb/65 Deep in the Heart of Texarock
138 5-24 P-137 26/Feb/65 Superstone
Säsong 6
149 6-09 149 12/Nov/65 The Gravelberry Pie King
151 6-11 151 26/Nov/65 The Masquerade Party
156 6-16 157 14/Jan/66 Fred Goes Ape
159 6-19 159 11/Feb/66 The Treasure of Sierra Madrock
165 6-25 166 25/Mar/66 My Fair Freddy
166 6-26 165 01/Apr/66 The Story of Rocky's Raiders
Söker följande avsnitt utav Sun Studios dubbning:
Säsong 3
61 3-01 P-62 14/Sep/62 Dino Goes Hollyrock
62 3-02 P-61 21/Sep/62 Fred's New Boss
63 3-03 P-64 28/Sep/62 Invisible Barney
64 3-04 P-65 05/Oct/62 Bowling Ballet
66 3-06 P-68 19/Oct/62 Here's Snow in Your Eyes
67 3-07 P-67 26/Oct/62 The Buffalo Convention
68 3-08 P-69 09/Nov/62 The Little Stranger
69 3-09 P-66 09/Nov/62 Baby Barney
Säsong 5
117 5-03 P-119 01/Oct/64 Itty Biddy Freddy
121 5-07 P-121 29/Oct/64 A Haunted House is Not a Home
124 5-10 P-124 19/Nov/64 The Most Beautiful Baby in Bedrock
126 5-12 P-126 03/Dec/64 King for a Night
127 5-13 P-127 10/Dec/64 Indianrockolis 500
128 5-14 P-128 17/Dec/64 Adobe Dick
130 5-16 P-129 01/Jan/65 Fred's Flying Lesson
131 5-17 P-130 08/Jan/65 Fred's Second Car
132 5-18 P-133 15/Jan/65 Time Machine
134 5-20 P-134 29/Jan/65 Moonlight and Maintenance
134 5-20 P-134 29/Jan/65 Moonlight and Maintenance
135 5-21 P-135 05/Feb/65 Sheriff for a Day
136 5-22 P-136 12/Feb/65 Deep in the Heart of Texarock
137 5-23 P-138 19/Feb/65 The Rolls Rock Caper
138 5-24 P-137 26/Feb/65 Superstone
139 5-25 P-139 05/Mar/65 Fred Meets Hercurock
140 5-26 P-140 12/Mar/65 Surfin' Fred
Säsong 6
141 6-01 P-142 17/Sep/65 No Biz Like Show Biz
142 6-02 P-141 24/Sep/65 The House that Fred Built
143 6-03 P-144 01/Oct/65 The Return of Stony Curtis
144 6-04 P-143 08/Oct/65 Disorder in the Court
145 6-05 P-146 15/Oct/65 Circus Business
146 6-06 P-148 22/Oct/65 Samantha
147 6-07 P-145 29/Oct/65 The Great Gazoo
148 6-08 147 05/Nov/65 Rip Van Flintstone
149 6-09 149 12/Nov/65 The Gravelberry Pie King
150 6-10 150 19/Nov/65 The Stonefinger Caper
151 6-11 151 26/Nov/65 The Masquerade Party
152 6-12 152 03/Dec/65 Shinrock-A-Go-Go
153 6-13 153 10/Dec/65 Royal Rubble
154 6-14 154 17/Dec/65 Seeing Doubles
155 6-15 155 07/Jan/66 How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying
156 6-16 157 14/Jan/66 Fred Goes Ape
157 6-17 158 21/Jan/66 The Long, Long, Long Weekend
158 6-18 156 04/Feb/66 Two Men on a Dinosaur
159 6-19 159 11/Feb/66 The Treasure of Sierra Madrock
160 6-20 160 18/Feb/66 Curtain Call at Bedrock
161 6-21 161 25/Feb/66 Boss for a Day
162 6-22 162 04/Mar/66 Fred's Island
163 6-23 163 11/Mar/66 Jealousy
164 6-24 164 18/Mar/66 Dripper
165 6-25 166 25/Mar/66 My Fair Freddy
166 6-26 165 01/Apr/66 The Story of Rocky's Raiders
Tillagd: 2016-03-25 02:28:56 | Uppdaterad: 2016-09-21 17:37:18