alltomtecknat logo Tillbaka till listan över Serier

Nya äventyr med Nalle Puh (The New Adventures of Winnie the Pooh) (1988)


Info

Nya äventyr med Nalle Puh (The New Adventures of Winnie the Pooh) en amerikansk animerad tv-serie som ursprungligen visades i 50 avsnitt åren 1988-1991. Sedan dess har också ett antal specialavsnitt av serien gjorts. Serien är en fortsättning på långfilmen Filmen om Nalle Puh från 1977.

I Sverige

Denna serie har som så många andra serier fått en komplicerat behandling i Sverige. Den första 11 avsnitten dubbades utav Media Dubb och visades på TV3 under sent 1980-tal och tidigt 1990-tal. Resterande avsnitt visades senare på SVT som en del utav Disneydags, då med dubbning gjord utav KM-Studio. Detta innebär att det finns två olika dubbningar och intro till Nya äventyr med Nalle puh i Sverige. Tyvärr är inte serien ensam om denna behanling utan även Ducktales har behandlats på samma sätt. För att komplicera saken ytterligare så dubbades de utav Media-dubb dubbade avsnitten med en tredje dubbning även den gjord utav KM-Studio i början på 2000-talet. En del av seriens avsnitt(osäker på vilka och hur många) har även visat på Disney Channel, Disney XD och Toon Disney i början/mitten på 2000-talet. Numera lyser serien tyvärr med sin frånvaro på Svensk TV.

DVD/VHS

Media dubbs dubbning

Alla utom 2 utav de utav Media-Dubb dubbade avsnitten har getts ut på gamla VHS-utgåvor, några endast på HyrVHS och är väldigt sällsynta. De avsnitten som ej getts ut VHS är:

Avsnitt 1 - Pooh Oughta Be in Pictures visades emellertid på kanal 5 under 90-talet och finns därför inspelat.

KM-Studios dubbningar

Många delavsnitt har getts ut på olika VHS:er under 90-talet, en del avsnitt har även getts ut på DVD. DVD:erna har dock ett nytt animerat intro som är nyskapat för DVD och några avsnitt är omdubbade igen. Både VHS:erna och DVD:erna innehåller tyvärr ofta endast ena delavsnittet utav respektive avsnitt

Dessa är de dvd:er som givits ut samt vilka avsnitt som finns på respektive dvd. (tyvärr saknar jag info om alla VHS:er)


Nalle Puhs magiska värld – Den stora upptäckardagen:
All’s Well that Ends Wishing Well
Babysitter Blues
Party Poohper
Piglet’s Poohetry


Nalle Puhs magiska värld – Bästa vänner:
A Very, Very Large Animal
No Rabbit’s a Fortress
Stripes
Tigger’s Shoes


Nalle Puhs magiska värld – En för alla, alla för en:
Rabbit Marks the Spot
Friend, in Deed
The Piglet Who Would Be King
Donkey for a Day


Nalle Puhs magiska värld – Lekdags med Puh:
April Pooh
The Good, the Bad, and the Tigger
Bubble Trouble
What’s the Score, Pooh?


Nalle Puhs magiska värld – Små viktiga saker:
The Wishing Bear (Omdubbad för DVD:n)
Honey For a Bunny
Eeyi Eeyi Eeyore
Monkey See, Monkey Do Better


Nalle Puhs magiska värld – Vänner delar lika:
To Catch a Hiccup
Owl's Well that Ends Well
Lights Out
The Rats Who Came to Dinner


Nalle Puhs magiska värld – Vänner för alltid:
Goodbye Mr. Pooh
Where, Oh Where Has My Piglet Gone?
Fish Out of Water
Pooh Skies


Nalle Puhs magiska värld – Växa upp med Puh:
Cloud, Cloud Go Away
Me and My Shadow
Easy Come, Easy Gopher
The Bug Stops Here


Nalle Puh: Spökligt roligt & Buh, Nalle Puh:
Things that go Piglet in the Night
The Monster Frankenpooh
Rock-a-bye Pooh Bear
Pooh Moon
A Knight to Remember
Boo! To You Too Winnie the Pooh
(troligtvis dubbad speciellt för DVD:n)

Nalle Puh – Alla hjärtans dag & En hjärtlig dag:
A Valentine For You (dubbad speciellt för DVD:n av Sun Studio; mig veterligen inte visad på svensk TV)
Un-Valentine's Day
Three Little Piglets

Dubbning

Som tidigare nämnts så har serien 3 olika dubbningar. För mer info se info under i Sverige.

 

MEDIA DUBBS VERSION (AVSNITT 1 - 11)

Svenska röster:
Nalle Puh - Tor Isedal
Tigger - Steve Kratz
Nasse - Jörgen Lantz
Ior - John Harryson
Kanin - Charlie Elvegård
Sorken - Hans Lindgren
Christoffer Robin - Robin Kjellberg
Kängu - Karin Miller
Ru - Magnus Sahlberg
Uggla - Carl Billquist

KM STUDIOS VERSION (AVSNITT 12 - 50)

Svenska röster:
Nalle Puh - Olli Markenros
Tiger - Peter Wanngren
Nasse - Jörgen Lantz
Ior - John Harryson
Kanin - Charlie Elvegård
Sorken - Hans Lindgren
Christoffer Robin - Ulf Bergstrand
Kängu - Christel Körner
Ru - Jimmy Björndahl
Uggla - Carl Billquist

KM STUDIOS ANDRA VERSION (OMDUBB AV AVSNITT 1 - 11)

Svenska röster:
Nalle Puh - Guy De La Berg
Tiger - Rolf Lydahl
Kanin - Charlie Elvegård
Nasse - Michael Blomqvist
Christoffer Robin - Tobias Swärd / Niels Pettersson
Ior - Benke Skogholt
Kängu - Monica Forsberg
Ru - Kalle Lundberg
Sorken - Hans Lindgren
Uggla - Gunnar Uddén

För en komplett lista se: Dubbningshemsidan

Insamlingstatus

Media Dubbs dubbning 11/12

Alla avsnitt som getts ut på VHS är insammlade. Samt Avsnitt 1 - Pooh Oughta Be in Pictures finns tillgängligt från en kanal 5 inspelning. Det avsnittet som saknas är som tidigare nämnts Avsnitt 6 - Cleanliness Is Next To Impossible, vilket endast visats på TV3 under sent 1980-tal alternativt tidigt 1990-tal. Om någon råkar ha det avsnittet inspelat hör gärna av er. Andra avsnitt som är intressanta är om någon har en bättre inspelning utav Avsnitt 1 - Pooh Oughta Be in Pictures, då vår inspelning tyvärr har rätt dålig kvalité. Samt om någon råkar äga hyrutgåvan utan Det stora honungsrånet då avsnittet Babysitter Blues endast fanns med på denna och vårt insamlade avsnitt är riktigt dåligt.

KM Studios dubbning : 82/82

Alla avsnitt är insamlade, men många håller låg kvalité. Om någon har digitala inspelningar så vore det väldigt uppskattat om ni kontaktade oss. Då kvalitén på våra VHS-inspelningar inte är speciellt bra på vissa avsnitt. Även VHS-inspelningar kan vara intressanta om de har bättre kvalité än våra.

Synkning till annan bildkälla/Restaurering

Det pågår en restauering utav en väldigt ambitiös amerikan på originaltriology.com, han har även lovat att synka in svensk dubbning om vi kan hitta åt bra ljud till alla åt honom. Ni kan läsa mer om detta HÄR


Tillagd: 2015-07-10 21:48:08 | Uppdaterad: 2015-10-10 15:03:10